-
1 сбиться с пути
vgener. afdwalen, misgaan, 't spoor bijster zijn, bijster, uit de koers raken, van de weg afraken, van de weg raken, verdolen, verdwalen -
2 afdwalen
сбиться с дороги (пути); уклониться от; сбиться с пути; заблудиться; удаляться; уклоняться* * *гл.общ. сбиться с пути, удаляться, заблудиться, уклоняться (от темы и т.п.) -
3 ontsporen
сходить с рельсов; сбиться с пути; сбиться с пути истинного* * *(d) (z)сходить с рельсов; перен. сбиться с (правильного) пути* * *гл.общ. сходить с правильного пути, сходить с рельсов -
4 misgaan
*1) не удаваться2) заблудиться, сбиться с пути* * *гл.общ. не достигать цели, сбиться с пути, пойти по неправильному пути, промахнуться, не попасть в цель (о выстреле) -
5 spoor
колея; дорожка; сбиться с пути, заблудиться; тупик; выследить; напустить на след; разыскать; доискаться; путешествовать поездом (на) поезде; сбиться с пути* * *m sporen1) след мiem. op het spoor kómen — напасть на чеи-л. след
2) колея жdood spoor — тупик м
* * *сущ.1) общ. железная дорога, знак, колея, поезд, след, шпора, признак2) бот. спора -
6 verdwalen
(d) (z)заблудиться, сбиться с пути* * *гл.общ. заблудиться, сбиться с пути -
7 bijster
ужасно* * *‘t spoor bíjster zijn — заблудиться, потеряться
* * *гл.1) общ. крайне, особенно, потерять след, сбиться с пути, сбиться со следа, ужасно2) перен. заблуждаться -
8 't spoor bijster zijn
сущ.общ. заблудиться, потерять след, сбиться с пути -
9 mis-
отдел., неотдел.глаг. компонент и префикс имён сущ., соотв. русск. не-, зло-* * *гл. -
10 uit de koers raken
гл.общ. сбиться с пути -
11 van de weg afraken
предл.общ. сбиться с пути -
12 van de weg raken
предл.общ. сбиться с пути -
13 verdolen
гл.общ. заблудиться, сбиться с пути -
14 afraken
(t, z)van iem. áfraken — отделаться от кого-л.
van de weg áfraken — сбиться с пути
van de drank áfraken — бросить пить
-
15 придаёт значение: ошибочности, ложности, недостатка, упущения
gener. mis- (pref) (напр.: misgaan сбиться с пути)Dutch-russian dictionary > придаёт значение: ошибочности, ложности, недостатка, упущения
-
16 afwijken
сбиться, сойти; не соответствовать, не согласоваться, отличаться от; отклоняться; уклоняться; отступать; отступаться; сходить; отличаться* * ** (z)1) отклоняться, уклоняться, отступать ( от чего)3) отличаться ( van — от)* * *гл.общ. отклоняться, отличаться, отступать, отступаться, уклоняться, сходить (с правильного пути)
См. также в других словарях:
сбиться с пути — См. заблуждаться … Словарь синонимов
Сбиться с пути — СБИВАТЬСЯ С ПУТИ. СБИТЬСЯ С ПУТИ. Разг. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.). [Она] требовала, чтобы он клялся ей в любви, доказывала ему, что без её хорошего влияния он собьётся с пути и погибнет (Чехов. Попрыгунья) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбиться с пути — Сби/ться с пути (истинного), см. путь … Словарь многих выражений
сбиться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбиться с дороги запутаться, заплутаться, заплутать, сбиться с пути, потеряться, заблудиться, блуждать, заблуждаться … Словарь синонимов
сбиться — собью/сь, собьёшься; сбе/йся; св. см. тж. сбиваться 1) а) Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. б) отт. Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась … Словарь многих выражений
СБИТЬСЯ — собьюсь, собьёшься, пов. сбейся, сов. (к сбиваться). 1. От удара, тряски и т. п. сдвинуться с места, скривиться, сорваться (простореч.). Шляпа сбилась на бок. Повязка сбилась. 2. Притупиться, покривиться (спец.) Лезвие сбилось. || Стоптаться,… … Толковый словарь Ушакова
сбиться — СБИТЬСЯ, собьюсь, собьёшься; сбейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сдвинуться с места. Шляпа сбилась набок. Повязка сбилась. 2. Отклониться от правильного хода мыслей, ошибиться, спутаться. Сначала отвечал хорошо, а потом сбился. С … Толковый словарь Ожегова
Сбиваться/ сбиться с пути — Разг. Изменять линию своего поведения в худшую сторону. ФСРЯ, 408; СОСВ, 168; Верш. 6, 169; ЗС 1996, 259, 499 … Большой словарь русских поговорок
Сбиться с ноги — Дон. Сойти с правильного пути. СДГ 3, 106; СРНГ 21, 263 … Большой словарь русских поговорок
сбиться — собьюсь, собьёшься; сбейся; св. 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. // Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась. Регулировка сбилась. 2. Повредиться от ударов, толчков, трения,… … Энциклопедический словарь
Сбиваться с пути — СБИВАТЬСЯ С ПУТИ. СБИТЬСЯ С ПУТИ. Разг. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.). [Она] требовала, чтобы он клялся ей в любви, доказывала ему, что без её хорошего влияния он собьётся с пути и погибнет (Чехов. Попрыгунья) … Фразеологический словарь русского литературного языка